University pays tribute to British Sign Language pioneer Peter Llewellyn-Jones

The University of Wolverhampton is remembering the life and legacy of Peter Llewellyn-Jones, a pioneering British Sign Language (BSL) interpreter, educator and advocate whose influence helped shape both the profession and interpreter education across the UK.

Peter, who passed away aged 76, played a significant role in the development of BSL interpreting as a recognised profession and was instrumental in establishing interpreter education within higher education. Among his many achievements, he wrote the UK's first undergraduate degree programme in BSL interpreting for the University of Wolverhampton in 1992, helping to lay the foundations for a course that continues to support the development of skilled interpreters today.

He taught at the University during the formative years of its interpreting provision, including the establishment of the degree programme and the Communication Support Unit, and was widely respected by colleagues and students for his expertise, leadership and passion for the profession.

Former University lecturer Sarah Bown, who worked closely with Peter, described him as "a self-made individual of not only tremendous warmth, humour and kindness but someone who brought incredible experiential and intellectual richness to his many roles."

She added: "He really had been there from the early days of the profession's history through to current times, which gave him not only the authority but the ability to take the long view of wise and informed decision-making."

Reflecting on the launch of the University's interpreting degree in 1993, Sarah recalled Peter introducing the programme with "such energy and a touch of theatrical flourish", helping establish what would become one of the UK's pioneering interpreting courses.

Professor Megan Lawton said: "The University of Wolverhampton was the first university in Europe to offer a British Sign Language/English honours degree. The Royal National Institute for Deaf People recommended Peter to design and deliver the programme, and it was my privilege to work with him to secure its validation, laying the foundations for what has since grown to include a Master's programme.

"Peter was incredibly knowledgeable, charming and a true pioneer who consistently broke boundaries. I will never forget watching him interpret on stage at the Royal Shakespeare Theatre, making performances accessible through sign language with a presence so captivating it could rival the actors themselves.

"Peter will be missed by all who knew him. His contribution to BSL interpreting is second to none, and we were fortunate to benefit from his expertise during his time at the University of Wolverhampton."

Peter's influence extended far beyond Wolverhampton. During a career spanning more than five decades, he worked as an interpreter, researcher, trainer, actor and writer, championing accessibility and opportunities for Deaf people throughout the UK. He played a leading role in developing sign language interpreting for television and theatre, worked on hundreds of productions, and helped establish many of the professional standards and training routes that continue to shape the sector today.

Colleagues remember him not only as a leading figure in the profession but also as a generous mentor whose encouragement and support helped shape countless careers.

Sandra Pratt said: "I had the privilege of being taught by Peter during my studies at SLI Newark to qualify as a British Sign Language interpreter. He was always approachable, exceptionally knowledgeable, and had a calm, relaxed manner that put everyone at ease. May he rest in peace. My sincere condolences and thoughts are with his family and friends at this sad time."

Louise Rhodes MBE, one of the University’s in-house BSL interpreters, said: "Peter was a highly respected figure who will be greatly missed. He was incredibly supportive in the early years of my career and a valued colleague when I started working at the University."

Peter's legacy continues through the thousands of students, interpreters and professionals whose careers were shaped by his teaching, scholarship and advocacy, as well as through the University's continued commitment to excellence in BSL and interpreter education.

His contribution to the University of Wolverhampton, to the interpreting profession and to the wider Deaf community will be remembered with great respect and gratitude.

Read The Guardian's obituary of Peter Llewellyn-Jones.